霸道總裁偏偏愛上你，超級學霸只把你放在眼里，帥氣學長任其花團錦簇一心只想要你這朵小野花等等，這些畫面相信是很多女孩子都有過的幻想。但是當幻想變成影視劇，真正深入人心的，屈指可數。《流星花園》和《初戀這件小事》算是這是“可數”中的兩部了。繼《流星花園》翻拍后，最近又上映了《初戀這件小事》的翻拍劇—《初戀那件小事》。

　　《初戀那件小事》講述的是，平凡普通的女主夏淼淼(趙今麥 飾)為了自己喜歡的學長梁又年(賴冠霖 飾)而努力改變自己，變為能夠和男主匹配的樣子，最終收獲美好愛情，成就美麗人生的故事。作為眾多翻拍劇中的一員，伴著這樣“丑小鴨變天鵝的劇情”，這部劇吐槽和收視率并行。

1、讓人“失望”的翻拍劇

　　首先，從形式上來說，這部劇翻拍的是泰國的一部電影。電影到電視劇的轉換過程中，必經的一個步驟就是劇本的擴寫。編劇要將原本兩個小時左右的內容，飽滿的體現在電視劇的劇情中，還要有新的構思和細節，這一點是很難的。

　　原本的故事更改太多，就不足以體現“翻拍劇”三個字。如果在原故事基礎上加入的新特點不符合國內生活的現狀，就不足以體現“中國版”三個字。所以，從內容中，就已經定下了讓人“失望”的基調。《初戀那件小事》中，莫名其妙又十分快速成為閨蜜的女主和女二；一個貼紙就能讓摔倒的小朋友站起來的超能力；明明有雨傘可以直接走非要等到女主出來把傘借走的刻意以及收到花不看里面卡片的學姐……一個又一個“刻意的安排”，讓大家吐槽不斷，“失望”聲不斷。

　　第二，從時間上來說，泰國原版電影是在2012年上映的，距離今年的翻拍劇已經有七年的時間。在這七年里面，當初上初中的孩子已經邁入大學，當初上大學的孩子已經成家立業。可以說是，人們對于能產生“共情”的劇情和畫面已經有了不同從前的想法。拿七年前的電影“精裝修”一下，買賬的人并不算多。。更何況，這個類型的電視劇在這七年內也是層出不窮。

　　而那些因為七年前的電影而萌生悸動的人，原版就是他們心中美好的代名詞。劇情打上了“初戀”的標簽，擁有“丑小鴨變天鵝”的美麗故事，無一方面不在標榜美好。由于先入為主的緣故，新版電視劇總會被拿來和原版做拼圖，大小合適拼的上那也只是翻拍，不如從前有那份感覺；大小不合適拼不上，就會變成毀了美好的“原罪”。

　　2、收視被誰帶飛

　　《初戀那件小事》自上映以來，登六次劇集播放量榜首，累計播放量9.1億，微博話題閱讀量1.9億。雖然有失望聲音環繞，但收視率不降反升，這熱度來自哪里呢？

　　首先，來自演員的熱度。《初戀那件小事》選擇了趙今麥 和賴冠霖 為男女主角，可以說是選擇了“話題推送”組合。趙今麥，通前段時間剛剛播完的《少年派》被大家所熟知，在上映《初戀那件小事》的時候還有些“余熱”。兩部劇的造型和性格相對比，以及兩部劇男主角和她cp感的對比，將她送上了熱搜。有不少網友都是高舉《少年派》中趙今麥和郭俊辰的“一秒”夫婦大旗，而另一部分則“血淚”支持賴冠霖對趙今麥在《初戀那件小事》中的那份溫柔，甚至還在微博發起了pk，進行投票。

　　賴冠霖，許多看過韓版“101”的女孩都為之瘋狂過，看到他回國發展的第一部電視劇上映，很多人都是即便本著好奇的想法也要點開看一看的。同時，賴冠霖的顏值也是能圈到很多意外點開這部劇的路人，從而讓這部劇熱度不斷。

　　第二，來自原版的熱度。當年那部原版的電影熱映時，在國內也是引起了不錯的反響。翻拍的消息一出來，就有不少的觀眾開始期待了。那么，當它上映的時候，自然也不會錯過。無論是想要看槽點，還是想要看劇情，都是在為這部劇的收視做“貢獻”。所以，原版熱度帶動新版熱度。

　　第三，來自槽點的熱度。《初戀那件小事》這部劇中，可以說是槽點不斷。有來自劇情上的，比如：男主好兄弟王一超總幫倒忙，網友直呼“想打死”；有來自特效的，比如：女主的黃色特效，只黃臉，其他部位都是白色；有來自造型的，比如：女主在話劇社變身時的假發等等。在大家都吐槽這部劇的時候，電視劇的名字被提及的次數便也不斷增加，引伸出來的就是越來越多的人會好奇想要去看這部劇，從而增加了這部劇的收視率。

　　所以從整體來看，這部劇雖然在吐槽和失望的聲音中播出，但仍然擁有能讓收視增長，熱度不減的特點。熱度在，流量便在，在如今“流量稱王”的網絡環境下，《初戀那件小事》便也會擁有“一席之地”。