舞蹈詩(shī)劇《只此青綠》劇照。

　　現(xiàn)代舞詩(shī)劇《詩(shī)憶東坡》劇照。以上圖片均為中國(guó)東方演藝集團(tuán)提供

　　春日的藝術(shù)靈感從未止歇。本期是一場(chǎng)藝術(shù)與春天的對(duì)話：舞蹈詩(shī)劇《只此青綠》跨越山海，將寫(xiě)意山水舞至萬(wàn)里之遙的大洋彼岸；春的樂(lè)符流淌出春日的料峭與新生的溫暖；有關(guān)春天的書(shū)籍用文字繪就草木生長(zhǎng)、生機(jī)活力；畫(huà)作《春》定格了文藝復(fù)興光芒照耀下永恒的愛(ài)與美。走，讓我們?nèi)ヱ雎?tīng)、去閱讀、去擁抱春天！

　　——編 者

　　“無(wú)名無(wú)款，只此一卷。青綠千載，山河無(wú)垠。”2025年新年伊始，舞蹈詩(shī)劇《只此青綠》完成在美國(guó)的首次巡演，在圣迭戈、紐約等城市收獲觀眾的歡呼與掌聲。自2021年8月首演以來(lái)，《只此青綠》已在國(guó)內(nèi)外演出680多場(chǎng)，劇場(chǎng)觀演超過(guò)120萬(wàn)人次，走進(jìn)新加坡、土耳其、俄羅斯、美國(guó)等國(guó)家。

　　近年來(lái)，中國(guó)東方演藝集團(tuán)推出一系列植根中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、融入世界表達(dá)的舞臺(tái)藝術(shù)作品。以舞蹈詩(shī)劇《只此青綠》、現(xiàn)代舞詩(shī)劇《詩(shī)憶東坡》、音樂(lè)劇《飛天》為代表的劇作頻頻亮相海外，展現(xiàn)如詩(shī)如畫(huà)的中國(guó)氣韻，與世界相逢于方寸舞臺(tái)上的無(wú)垠山河。

　　在大洋彼岸演繹青綠美學(xué)

　　2024年跨年之夜，《只此青綠》在圣迭戈首演。能容納2000余名觀眾的思域劇場(chǎng)座無(wú)虛席。月光下，北宋名畫(huà)《千里江山圖》徐徐鋪展，年輕的當(dāng)代文博學(xué)者和一襲宋代衣冠的少年跨越時(shí)空、相對(duì)而立。青綠色燈光交錯(cuò)，無(wú)垠山河緩緩繪就，引領(lǐng)觀眾走近中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化壯哉美哉、歷久彌新的藝術(shù)魅力。

　　《只此青綠》采用時(shí)空交錯(cuò)的敘事結(jié)構(gòu)，引領(lǐng)觀眾以當(dāng)代文博學(xué)者的視角探尋北宋畫(huà)家王希孟的內(nèi)心世界。作品融入舞蹈、繪畫(huà)、音樂(lè)、文學(xué)等元素，以展卷、問(wèn)篆、唱絲、尋石、習(xí)筆、淬墨、入畫(huà)為篇章，旋轉(zhuǎn)的舞臺(tái)閃現(xiàn)四時(shí)晴雨，演員穿梭其間，展現(xiàn)出古代工匠織絹、制墨、制筆等鮮活勞動(dòng)場(chǎng)景。

　　演出收獲觀眾的滿(mǎn)堂彩：“舞者們用身體語(yǔ)言完美詮釋了中國(guó)山水畫(huà)的意境，讓我們看到了不一樣的中國(guó)藝術(shù)。”“我被舞蹈的優(yōu)美和舞美設(shè)計(jì)的精妙深深震撼！”在紐約，一名熱情的當(dāng)?shù)赜^眾追著工作人員問(wèn)：“名畫(huà)背后的傳奇故事，讓我對(duì)那段歷史非常好奇。在中國(guó)的博物館里能看到這幅畫(huà)嗎？我得策劃一趟旅行了！”

　　這次赴美巡演再次讓我感受到海外觀眾對(duì)“青綠美學(xué)”的由衷熱愛(ài)：《千里江山圖》的青綠色調(diào)和畫(huà)法極具中國(guó)審美，氣象萬(wàn)千，深深感染著劇場(chǎng)中的每一個(gè)人。在劇中，我們不僅表現(xiàn)王希孟的繪畫(huà)天賦，還謳歌以篆刻人、織絹人、磨石人、制筆人和制墨人為代表的勞動(dòng)人民，以及傳承守護(hù)中國(guó)文化的當(dāng)代文博工作者。我相信，這是一個(gè)來(lái)自中國(guó)而不限于中國(guó)的故事，世界各地的文化藝術(shù)都源于普通人的共同創(chuàng)造。對(duì)普通人熱烈而厚重的謳歌能夠跨過(guò)語(yǔ)言、文化的藩籬，在海外觀眾間引發(fā)廣泛共鳴，令他們領(lǐng)悟中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的博大精深，感觸藝術(shù)傳承的創(chuàng)新之美。

　　用傳統(tǒng)文化滋養(yǎng)藝術(shù)創(chuàng)作

　　文化深遠(yuǎn)如海，澎湃如潮。中國(guó)藝術(shù)家們薪火相傳，以卓越的藝術(shù)作品搭建起一座座溝通中外的文藝橋梁。近年來(lái)，我們始終堅(jiān)持“交流互鑒、藝術(shù)典范”的核心理念，推出一部部植根中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、融入世界表達(dá)的優(yōu)秀舞臺(tái)藝術(shù)作品。

　　去年3月，現(xiàn)代舞詩(shī)劇《詩(shī)憶東坡》在美國(guó)華盛頓、紐約拉開(kāi)帷幕。為期兩周的演出間，演員們收獲了熱烈的掌聲與喝彩。擁有91年歷史的藝術(shù)機(jī)構(gòu)“美國(guó)舞蹈節(jié)”，首次以“推出人”身份推介這部中國(guó)劇目。

　　蘇軾是中國(guó)人最喜愛(ài)的文人之一，也是具有國(guó)際影響力的中國(guó)文化IP。如何通過(guò)現(xiàn)代藝術(shù)手段，將東坡其人其作轉(zhuǎn)化為舞臺(tái)作品？我們邀請(qǐng)了榮獲多個(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)、活躍在國(guó)際舞蹈藝術(shù)界的編舞家沈偉。他銳意創(chuàng)新，《詩(shī)憶東坡》沒(méi)有直接鋪陳蘇軾的人生境遇，或是讓蘇軾以“劇中人”的角色站在舞臺(tái)上，而是從蘇軾一生3000多首詩(shī)詞中提取15個(gè)篇章，以現(xiàn)代舞融合戲曲、太極等民族元素，結(jié)合詩(shī)文、書(shū)法、繪畫(huà)、篆刻等舞臺(tái)美術(shù)手法，寫(xiě)意展現(xiàn)東坡詩(shī)詞的意蘊(yùn)與魅力。

　　赴美演出時(shí)，我們將每個(gè)篇章引用的東坡詩(shī)詞譯為英語(yǔ)。“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物”的豪邁、“此心安處是吾鄉(xiāng)”的曠達(dá)、“十年生死兩茫茫”的深情通過(guò)舞者的肢體動(dòng)作傳達(dá)給觀眾。是否讀過(guò)中國(guó)詩(shī)詞、是否了解蘇軾其人已不再成為觀演門(mén)檻，因?yàn)檫@些情感是人們易于體驗(yàn)到的，并不分地域東西。

　　去年7月，音樂(lè)劇《飛天》亮相韓國(guó)大邱國(guó)際音樂(lè)劇節(jié)。大邱國(guó)際音樂(lè)劇節(jié)是亞洲最大的音樂(lè)劇節(jié)，在7個(gè)國(guó)家的30余部音樂(lè)劇作品中，《飛天》榮獲最高獎(jiǎng)項(xiàng)“Grand Prize”和最佳男主角獎(jiǎng)。

　　這部音樂(lè)劇將敦煌壁畫(huà)中的藝術(shù)形象和敦煌文化工作者濃縮為“守護(hù)人”“趕路人”兩個(gè)形象。男主角“趕路人”于上世紀(jì)30年代留學(xué)海外，看到敦煌壁畫(huà)畫(huà)冊(cè)后毅然回國(guó)，投身于拯救文化遺存的事業(yè)。在音樂(lè)創(chuàng)作方面，將漢語(yǔ)四聲融于旋律起伏，將傳統(tǒng)曲藝元素與佛教音樂(lè)片段融為一體，融通中外、不落窠臼。在視覺(jué)呈現(xiàn)方面則結(jié)合AR等技術(shù)手段，再現(xiàn)“天衣飛揚(yáng)，滿(mǎn)壁風(fēng)動(dòng)”的敦煌石窟盛景。

　　以更中國(guó)化、時(shí)代化、國(guó)際化的藝術(shù)語(yǔ)言，塑造更多為世界熟識(shí)的中華文化形象是當(dāng)代藝術(shù)工作者的使命。我們期待通過(guò)舞臺(tái)藝術(shù)向外國(guó)觀眾介紹中國(guó)人的世界觀、人生觀和宇宙觀，讓優(yōu)秀作品成為外國(guó)觀眾了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)的一扇軒窗。

　　（作者為中國(guó)東方演藝集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)）